Condo hotel, czy condohotel. Jak pisać?
Rynek condohoteli i aparthoteli rośnie w siłę w Polsce. Z roku na rok powstaje coraz więcej takich projektów. Niestety nie tylko oferty zakupu apartamentów i pokoi są różne. Także w nazewnictwie obiektów panuje duża dowolność. Jedni piszą razem, inni osobno. I jak często bywa życie wyprzedza formalności, gdyż nie ma jeszcze jednoznacznej wykładni jaka pisownia jest poprawna. Językoznawcy sugerują jednak pisownie łączną: condohotel i aparthotel.
Ponieważ nasz portal specjalizuje się w rynku nieruchomości z segmentu aprat i condohoteli postanowiliśmy spróbować uporządkować sprawę związaną z polskim nazewnictwem takich obiektów. A niestety w tym temacie bałagan jest duży. Część deweloperów i mediów pisze przedrostek condo oddzielnie, inni stosują pisownię łączną. Do tego pojawiają się jeszcze różne wersje z myślnikiem. Niejednoznaczną interpretację przedstawiają nawet sami językoznawcy. - Twórcy tych nazw - użytkownicy języka angielskiego - nie stosują jednolitej ortografii. Mamy bowiem: condo hotel lub hotel-condo, pisane rozdzielnie lub z kreską, oraz aparthotel lub apart-hotel, też pisane łącznie lub z kreską - zauważa Eliza Czerwińska z Internetowej Poradni Językowej Uniwersytetu Warszawskiego.
Eksperci z UW podkreślają, że pisownię tych wyrazów w języku polskim można ustalić przez analogię do innych słów o podobnej budowie, np. eurocent, eurofundusz, a zatem i eurohotel. Zgodnie z interpretacją prof. Andrzeja Markowskiego należy tu przyjąć więc pisownie łączną condohotel i aparthotel. Choć jak zaznacza inny językoznawca prof. Ewa Kołodziejek z Uniwersytetu Szczecińskiego, kierownik Zakładu Etnolingwistyki i Kultury Języka w Instytucie Polonistyki i Kulturoznawstwa najlepszą formą jest hotel condo, ale być może upowszechni się szyk odwrotny - condo hotel.
Wykładnią dla nazewnictwa condo może być też opinia Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Jego eksperci zauważają, iż zgodnie z zasadami polskiej pisowni wszystkie przedrostki – rodzime i obce – z wyrazami pospolitymi zapisujemy łącznie, np. anty- (antyfeminista), ekstra- (ekstraklasa), hiper- (hiperdźwiękowy), łącznie zapiszemy też przedrostek eko-, czyli ekoprodukcja, ekomoda.
Taką też wykładnię zdecydowaliśmy się używać w naszych materiałach nt. obiektów condo zarówno na portalu, jak i materiałach, które jako eksperci rynku przygotowujemy czasem na potrzeby mediów. Zatem condohotel i aparthotel.
Fot. Condohotel Czarna Góra
Żadna część, jak i całość utworów zawartych na portalu nie może być powielana i rozpowszechniana lub dalej rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób (w tym także elektroniczny lub mechaniczny lub inny albo na wszelkich polach eksploatacji) włącznie z kopiowaniem, szeroko pojętą digitalizacją, fotokopiowaniem lub kopiowaniem, w tym także zamieszczaniem w Internecie - bez pisemnej zgody portalu InwestycjewKurortach.pl. Jakiekolwiek użycie lub wykorzystanie utworów w całości lub w części bez zgody portalu InwestycjewKurortach.pl lub autorów z naruszeniem prawa jest zabronione pod groźbą kary i może być ścigane prawnie.
